Angol-Magyar

rough

brutálisan ; csiszolatlan ; durva ; durva felületű tárgy ; durván ; egyenetlen ; egyenetlen terep ; érdes ; érdes felületű tárgy ; fanyar (bor) ; goromba ; haragos ; hepehupás terep ; hevenyészett ; hozzávetőleges ; huligán ; kényelmetlen ; kezdetleges állapot ; megközelítő ; megmunkálatlan ; nyers ; nyers állapot ; nyersen ; primitív ; primitív körülmények között ; repedezett ; útonálló ; vagány ; vázlatos ; viharos ; zord

rough copy
	fogalmazvány ; piszkozat

rough country
	egyenetlen vidék ; hepehupás vidék

rough crossing
	viharos átkelés

rough draft
	piszkozat

rough estimate
	durva becslés ; előzetes költségvetés ; hozzávetőleges becslés ; hozzávetőleges költségvetés ; megközelítő becslés

rough going
	göröngyös út

rough plane
	nagyológyalu

rough road
	hepehupás út ; nehéz terep

rough sketch
	első terv ; hevenyészett vázlat ; skicc

rough timber
	kérges rönk ; megmunkálatlan faanyag ; nyers faanyag

rough tongue
	durva beszéd ; goromba beszéd

rough walling
	terméskőfalazat

rough weather
	zord idő

at a rough estimate
	hozzávetőleges számítás szerint

at a rough guess
	durva becsléssel ; hozzávetőleges becsléssel

have a rough time
	keserves perceket él át ; szenved

in the rough
	nyersen

on a rough estimate
	hozzávetőleges becsléssel ; szemmérték után

these figures are only a rough estimate
	ezek csak megközelítő adatok

timber in the rough
	nyers faanyag

to be rough on somebody
	kemény valakivel szemben

to cut up rough
	bedühödik ; megsértődik

to rough
	érdessé tesz

to rough in
	vázlatot készít

to rough out
	kinagyol

to rough somebody up
	alávág valakinek ; keresztbe tesz valakinek ; megver valakit ; összever valakit ; szándékosan árt valakinek

to rough somebody up the wrong way
	felborzolja valakinek az idegeit ; felizgat valakit

to rough up the hair
	hajat felborzol

to side rough timber
	gömbfát darabokra hasít

rough-and-ready
	gyorsan összecsapott ; hevenyészett ; nagyjából való

rough-and-ready work
	elnagyolt munka ; hevenyészett munka

rough-and-tumble
	alkalmi ; csetepaté ; mozgalmas ; rendetlen ; rögtönzött ; szabálytalan ; szükség- ; verekedős ; viharos

rough-and-tumble life
	viharos élet

rough-hewn
	csiszolatlan ; faragatlan ; kinagyolt ; nagyjából megfaragott

rough-hewn plan
	hevenyészett terv ; hirtelen összeütött terv

rough-hewn timber
	megmunkálatlan faanyag ; nyers faanyag

roughhouse
	hirig

roughing
	megmunkálás

a thrill of fear fluttered through her
	megborzongott a félelemtől

drinking trough
	itatóvályú

getting through
	átjutás

overwrought
	kimerült

thoroughbred
	alaposan képzett

through
	valaminek révén

through no fault of mine
	nem az én hibámból

throughput
	átfolyási mennyiség

through route
	úti program

to be wet through
	teljesen átnedvesedett

to carry through
	befejez

to fall through
	meghiúsul

to get through
	keresztülvisz

to go through the motions
	úgy tesz, mintha

to live through
	túlél

to plough through a work
	nagy nehezen elvégez egy munkát

to push through
	előbújik

to put through
	áttaszít ; sikeresen véghezvisz

to see somebody through
	segítséget nyújt valakinek

to see through
	átlát

to squeeze oneself through a narrow opening
	szűk nyíláson átpréseli magát

tricks easily seen through
	átlátszó fogások

trough
	fatál

way through
	átjáró