Magyar-Angol

nyílt

aboveboard ; above board ; broad ; candid ; direct ; disarming ; explicit ; express ; flat ; forthright ; frank ; free ; genuine ; guileless ; honest ; ingenuous ; outright ; outspoken ; overt ; plain ; point-blank ; pointed ; round ; sincere ; single-minded ; straightaway ; straightforward ; straight-out ; transparent ; unclassified ; unconcealed ; unconfused ; undisguised ; unreserved ; upfront ; up front

nyílt beszéd
	plain speech

nyílt ember
	plain dealer

nyílt gyűrődés
	open fault

nyílt kártyával játszik
	to lay one's cards on the table

nyílt kérdés
	toss-up

nyílt seb
	running sore

nyílt szív
	single heart

nyílt tekintet
	straight look

nyílt tenger felé
	seaward ; seawards ; to seaward

nyílt tenger felé tartó
	seaward

nyílt tenger felől
	to seaward

nyílt tengeri
	pelagic

nyílt tengerre kel
	to claw off ; to claw off a coast ; to make for the open sea

nyílt tengerre kifut
	to stand off

nyílt tengerre sodródik
	to claw off ; to claw off a coast

nyílt terület
	spread

nyílt tetőn utazik
	to ride outside

nyílt titok
	open secret

nyílt törés
	open fault

nyílt vízelvezető útiárok
	water furrow

kifut a nyílt tengerre
	to be making off shore ; to put out to sea ; to put to sea

kifut a nyílt vízre
	to pull out

pókerfajta nyílt lapokkal
	stud poker

tágra nyílt
	wide open

tágra nyílt szemű
	round-eyed ; wide-eyed

nyíltan
	aboveboard ; avowedly ; bluntly ; candidly ; confessedly ; fair ; fair and square ; flat ; forthright ; forthrightly ; frankly ; genuinely ; in the face of day ; openly ; outright ; plain ; plump ; professedly ; sincerely ; squarely ; straight ; straight-out ; unreservedly ; without equivocal phrases

nyíltszívű
	simple-hearted

egészen nyíltan
	in all sincerity

erre kinyílt a szeme
	that was an eye-opener for him

kinyílt
	full-blown

őszintén és nyíltan kimondja véleményét
	to speak out

teljesen kinyílt
	blown ; overblown

túlzottan nyíltszívű
	to wear one's heart on one's sleeve